Sprachen

Englisch Deutsch (Muttersprache)

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur

Fachwissen

Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Computer Software • Computer (allgemein) • Ingenieurswesen: (allgemein) • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • IT/E-Commerce/Internet • Industrie und Technik (allgemein) • Public Relations • Reisen & Touristik

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Bauwesen • Computer Hardware • Computersysteme und Netze • Elektronik • Ingenieurswesen: Chemie • Ingenieurswesen: Bauwesen & Hydraulik • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Europäische Union • Spiele/Wetten/Computerspiele • Maschinen/Werkzeuge • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Slang • Telekommunikation • Transportwesen

Über mich

Heiko Schmieder, M. A. / Magister für Interkulturelle Kommunikation und Grafische Technik

Qualifizierte Fachübersetzer für Englisch > Deutsch mit Spezialisierung auf Technische Dokumentationen, Geschäftskorrespondenzen und Marktforschung.

Qualifikationen

Magister für Interkulturelle Kommunikation und Grafische Technik in Chemnitz, Deutschland und Limerick, Irland.

Auslandssemester in Irland - Spezialisierung auf Technische Kommunikation.

Umfangreiche Software Kenntnisse in MS Office, TRADOS und Adobe Creative Suite.

Zahlreiche Auslandsaufenthalt in Großbritannien, Malta und den USA.

Ausbildung

Magister Studium in Chemnitz, Deutschland und Limerick, Irland.

5 Jahre Callcenter - Technischer Kundendienst / Beratung

Abitur Leistungskurse Mathematik und Englisch

Fachgebiete

TECHNIK

Sicherheitsdatenblätter, Technische Dokumentationen, Arbeitsanweisungen, Terminologierecherche, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Umwelttechnik

MARKTFORSCHUNG

Fragebögen, Gesprächsleitfäden, Mystery Shopping Guides, Checklisten, Agendas, Screener, Tiefeninterview, Interview, Gesprächsleitfaden, Market Research, Questionnair, Qualitatives Interview, Transkription

Referenzen

Referenzen auf Anfrage. Unternehmen aus folgenden Bereichen:

Anlagen- und Maschinenbau, Institut für Marktforschung, Hochschulen

Interessen

Englisch, Podcasts, SEO, Online Marketing, CAT Tools, New Media, Consumer Electronics

Meine Software

TRADOS

Übersetzer